What gets lost in translation when operating across contexts

There is a common assumption that working across countries is primarily a matter of language, as if translation were a technical issue that can be resolved through fluency. In practice, what gets lost is rarely linguistic. It is structural, and it concerns the way meaning is produced within a given context.

Every system relies on a set of implicit refere…