There is an assumption hidden inside the phrase “we’re moving back to Italy”: that everyone involved is returning to somewhere they already know. For a parent, the move might mean familiar streets, ageing relatives nearby and the possibility of conducting daily life without translating it. For a child born or raised elsewhere, it might mean leaving the only country that has ever felt ordinary.
Both experiences can belong to the same family. Yet describing the move as a homecoming gives one of them more space than the other.
A child may know Italy through summer holidays, grandparents and conversations around the kitchen table. These are meaningful connections, but they do not necessarily provide a map for everyday life. Knowing where your family comes from is different from knowing how to join a conversation in a new classroom, what a teacher expects from an assignment or how friendships work when everyone else already has a shared history.
The OECD’s 2024 report Return, Reintegration and Re-migration identifies language barriers and adjustment to a new school system among the challenges facing children who have grown up in their parents’ destination country. Its findings concern international return migration rather than Italian families specifically, but the distinction is useful: a parent’s country of origin can be a child’s unfamiliar destination. www.oecd.org
School is where that difference becomes difficult to overlook.
Speaking Italian with relatives does not necessarily mean feeling confident writing an essay or learning science in Italian. A pupil might be comfortable discussing family life but unfamiliar with the vocabulary used to explain an argument, interpret a historical source or ask for clarification during a lesson. Treating conversational fluency as evidence that no further support is needed can leave the harder part of the transition unspoken.
Italy’s Ministry of Education addressed language learning, reception and the value of multilingualism in its 2022 Orientamenti interculturali. The document is not a dedicated guide for returning Italian families, but its attention to pupils’ different educational and linguistic backgrounds offers a relevant starting point. www.interno.gov.it
For families planning a move, that suggests a more detailed conversation with a prospective school. Alongside documents and enrolment arrangements, there should be room to discuss what a child has studied, which languages they use for different subjects and what they are worried about losing. A school report can describe attainment; it cannot, on its own, explain how a pupil experiences the prospect of starting again.
There is also a question of timing. Adults may have spent years considering a return before presenting it as a practical decision. Their children may be encountering the possibility for the first time. Expecting both generations to reach the same emotional destination on the same schedule asks a great deal of those who had less influence over the choice.
A difficult first term should therefore be something a family can discuss without turning it into a verdict on the entire move. Equally, early enthusiasm should leave room for later doubts. Once the novelty fades, ordinary questions become more pressing: who to spend time with, how to keep old friendships alive and whether the person you were before the move still has a place in your new life.
These concerns deserve attention in the public conversation about attracting families to Italy. Housing, employment and administrative arrangements help make a move possible. The experience of the children helps determine whether it becomes a life the family can sustain.
That calls for a broader understanding of belonging. An Italian surname, citizenship or a parent’s attachment to a town cannot tell a school how familiar a child feels with the place. Nor should a child have to demonstrate an immediate sense of recognition to justify being there.
The Italic take
Italy could become better at welcoming returning families by allowing their members to arrive with different relationships to the country. Parents may be recovering something they missed; children may be building something they have never had. A successful move gives both experiences room to develop, without requiring the younger generation to inherit the adults’ nostalgia.

